文章来源丨Sixtone： http://www.sixthtone.com/news/1001163/lets-make-this-years-singles-day-the-last-one-ever?from=groupmessage&isappinstalled=0
 

作者丨Matthew Walsh
翻译丨朱宇靖

      11月11日， 成千上万的中国人将加入了世间最大的“捡便宜货”盛宴。他们在各自的公寓中安顿好，笔记本电脑屏幕的光反射在他们的脸上，他们登入淘宝网站（互联网巨头阿里巴巴的电子商务平台）来完成交易；其他人慵懒闲散地用手指划过智能手机，可能随手一单便是够喝一辈子的烧喉咙的高粱酒，150支一套的口红套装，或是天猫购物平台（亦为阿里巴巴旗下）、京东和其他网上购物平台的的促销小物 。

       在确定的时日内这段时间里，国家的货运网络将加班加点的地运作。在中国如群星密布的运输仓间，卡车司机们将载着差不多够分给全国人手一件数目的快递匆忙上路。在城市里，战战兢兢的快递在马路上骑着摩托飞驰，焦虑地在限定时间前把快递送到人们手里。

       中国的“双十一”“双11”吸引着无与伦比的国际目光，虽然西方或许也有与之抗衡的存在，如美国的“黑色星期五”和英国的“圣诞前大促销”，然而这都仅仅是中国式狂欢的九牛一毛。这场盛宴同样对国家的软实力大有益处，它向世界展示着现代中国最好的一面：富强、自信、团结在令人陶醉的物质主义之中。

       然而这些并不意味着中国的“单身节”有益无害， 更不意味着这些行为传达着值得称赞的价值观。事实上，让我们顾及一下人类的发展，让今年的购物狂欢节成为最后一次购物节吧。

       因为“双十一11”或任何类似的活动，都是对环境和劳工们的巨大灾难。这样的活动本质上基于疯狂的大众消费模式，而这一切完全不利于全球生态系统的可持续发展。这疯狂不停歇的“买”和“卖”剥削着中国的低收入群体，同时强行灌输将物质主义视为心理上的不满足的治病良药。

       我们的环境保意识理应让我们抵制这件事情，然而相反地，人们却迷恋着“双十一11”狂欢的规模之盛大
- Matthew Walsh

       在这种意义上，“双十一11”同样展现了现代中国虚伪的一面：高举着一个“共享绿色未来”的大旗，但与此同时，试图美化其本质上从一个国家层面对地球有限资源的疯狂掠夺。

       根据国际环保组织绿色和平提供的数据，去年的“双十一11”仅服装销售就造成了25.8万吨的二氧化碳排放量，另外“双十一11”期间的运输环节造成了5.2万吨二氧化碳大气排放，抵得上五十万棵树的吸收量。

       还没有算上在手机端或电脑端下单产生的三百万300万吨的二氧化碳排放量，更没考虑到中国的塑料、纸板和纸质包装回收量不足总量的百分之十10%。

       阿里巴巴公司表示，今年“双十一11”将为历年来最为“绿色”的一年，因为公司计划在部分派件中使用可降解包装, 菜鸟快递使用混合动力和电动汽车， 并由传统发票转变为开具电子发票。然而这些表面上的改善并不能掩饰其深层问题，这场起源于对独身生活异想天开的庆祝最终还是沦为人类贪婪消费的狂欢。

       我们的环境环保意识理应让我们抵制这件事情，然而相反地，人们却迷恋着“双十一11”狂欢的规模之庞大。昨晚11月10日晚，阿里巴巴在上海梅赛德斯奔驰文化中心举办了一场奢华的联欢晚会。众星云集的嘉宾名单包括澳大路亚女演员妮可基德曼，英国流行歌手Jessie J和中国影星章子怡。美国音乐家法瑞尔·威廉姆斯登上舞台，而后方的硕大银幕投映着在阿里巴巴平台交易产生的令人眼红的大笔数额。

      “双十一11”打响仅三分钟，阿里巴巴销售额突破100亿元。人们一键买下早已添加在购物车里的物品，这个动作也被叫做“秒杀”。今年的销售额预计继续攀升，2016年“双十一11”当天24小时内销售额达到1200亿元。

      “双十一11”顺应了集体主义、物质主义和民族复兴等社会价值
- Matthew Walsh,

       早在背景交代中提到，各大媒体对十几亿中国人如此整齐划一地挥金如土大为惊讶。中国的大众传媒充斥着“剁手党”们的故事，这个戏谑的称呼指的是那些认为唯有剁掉他们的双手才能止住破产之路的网购者。

      “双十一11”为电商带来的巨大收益使他们鼓励员工过渡度劳动，深夜和周末增多的订单使得通常被定义为是剥削的劳动时长也慢慢变得习以为常。整个供需链的运转促使夜间不得不增加员工、延时更换以顺应激增的销售，尽管他们知道，过度劳动对健康的代价毋庸置疑。

      “双十一11”以诱人的方式传播着，同时顺应了集体主义、物质主义和民族复兴等社会价值。它“一秒犹豫就抢光”的商业模式触动着人们脑海里那些无法抗拒的小冲动,在人们耳旁低吟着：我们可以拥有想要的一切，而且并不会破产。

       然而这都是谬误。“双十一11”对环境的破坏毋庸置疑，唯有无穷无尽的资源才能满足这种消费模式；激增的工作量对工人们来说它同样是有害的；而对于消费者，挖空我们赖以生存的生态系统终究要以金钱来偿还。

       全球气候恶化的现状需要我们这在一两代人的时间段内从根本上改变我们自己的社会行为，这种改变在过去可能要耗上几百年之久。消费主义经济所推崇的价值观已经与逐渐减少的资源和即将到来的气候灾难产生冲突。尽管这些道理人尽皆知，人们还是选择在每年某个十一月11月中旬这个日子指望着“双十一11”满足我们对更多物质的无尽欲望 。一边望着阿里巴巴大屏幕上显示的每百万人的合计购买量， 一边安慰自己：我们的行为没什么后果，即便已经火烧眉毛，我们还是可以在手机端上挥霍。