Join ICLEI – Local Governments for Sustainability!

宜可城-地方可持续发展协会北京代表处招募信息

Application deadline: April 17, 2026

地点：中国香港

Location: Hong Kong, China

宜可城—地方可持续发展协会（ICLEI—Local Governments for Sustainability，简称“宜可城”），是由全球 2,500 多个城市和地区组成的合作网络，旨在推动城市可持续发展。宜可城的地方政府会员遍布 125 多个国家，积极参与制定全球可持续发展重要议程，并在地方层面共同推动迈向低碳、基于自然、公平、韧性和循环的发展行动（关于宜可城的更多信息，请访问： http://eastasia.iclei.org/）。

通过设在全球的28个宜可城办公室，我们积极组织地方政府会员开展知识分享、能力建设等活动，深化合作伙伴关系，支持地方政府在应对气候变化、生物多样性保护、循环经济、城市韧性等重点领域参与全球进程并推进地方行动。宜可城全球秘书处位于德国波恩，东亚秘书处位于韩国首尔，东亚秘书处北京代表处于2018年3月设立，旨在推动全面、和谐、包容的可持续发展和生态文明建设，帮助中国地方政府发展绿色和循环经济，建设低碳、有韧性和生态友好的可持续城市。

ICLEI-Local Governments for Sustainability is the leading global network of 2,500 local and regional governments committed to sustainable development. Active in 125 countries, we influence sustainability policy and drive local action for low emission, nature-based, equitable, resilient and circular development. Our members and team of experts work together through peer exchange, partnerships and capacity building to create systemic change for urban sustainability. Find out more at http://eastasia.iclei.org/.

Our members and 28 offices work together through peer exchange, partnerships and capacity building to create systemic change for urban sustainability. ICLEI World Secretariat is based in Bonn, Germany, ICLEI East Asia Secretariat operates in Seoul, South Korea, and ICLEI East Asia Secretariat Beijing Office (Beijing Office) was established in March 2018, with an aim to promote holistic, harmonious, inclusive sustainable development and eco-civilization at the local level. The Beijing Office particularly supports the efforts of Chinese local governments in developing low-carbon, resilient and eco-friendly cities, at the same time driving a green and circular economy.

    Vacancy: Volunteer (Intern)

 招聘职位：志愿者(实习)

岗位职责

对宜可城在香港组织的相关地方政府国际会议活动提供支持，包括：

• 会议前期准备工作，包括但不限于：资料整理、会场及服务、交通及酒店等后勤工作等；

• 会议期间与宜可城及香港本地团队协作，提供完善的会议保障服务；

• 协助进行会议记录、新闻宣传、摄影摄像等工作；

• 提供必要的材料笔译及现场翻译服务；

• 参与交付的其他事务性工作；

Responsibilities

Provide support for the events organized by ICLEI in Hong Kong, including：

• Support the pre-forum preparations, including but not limited to: document preparation, venue and related services, coordination of transportation and hotel etc.；

• On site event support in collaboration with the ICLEI team;

• Assist in note taking, news bits, photography and video recording;

• Provide necessary translation support;

• Assist in other activities as needed;

申请资格

• 中英文流利；

• 本科或硕士研究生在读，或有相关实习经历的毕业生，能源、环境、可持续发展、城市规划、公共管理、国际关系等相关专业优先；

• 工作细心、负责、主动，按时完成工作;

• 具备良好的跨文化团队沟通和协作能力;

• 具备良好的写作能力和批判性思维;

Requirements

• Have an excellent command of Chinese and English language;

• Bachelor's or Master's degree candidates, or graduates seeking relevant internship experience are also welcome. Majors in energy, environment, ecology, sustainable development, urban planning, public administration, international relations, and other related fields are preferred;

• Work carefully, responsible, initiative to complete the work on time;

• Good cross-cultural team communication and collaboration skills;

• Good writing skills and critical thinking skills;

志愿者(实习)时间

• 2026年4月27日至5月27日(非全日制)；

Volunteer (Intern) Duration

• April 27-May 27, 2026 (part-time)；

志愿者(实习)待遇

• 提供交通和餐食补贴;

• 实习期满可获得中英文实习（志愿者）证明;

• 熟悉国际组织的日常运营，学习了解城市可持续发展、能源、环境、气候等领域的专业知识，积累相关工作经验;

Volunteer (Intern) Package

• Transportation and meal allowance provided;

• Certificate of internship in English and Chinese after successful completion;

• Familiarize with the daily operations of international organization, learn urban sustainability, energy, environment, climate and other areas of expertise, and gain relevant work experience;

其他条件

• 主要工作地点：香港;

• 工作语言：中文和英文;

• 须为中国国籍;

Terms and conditions

• Primary location: Hong Kong, China;

• Working languages: English and Chinese;

• Chinese passport holder;  

申请方式

有意者请将下列文件通过电子邮件发送至<jobs.beijing@iclei.org （邮件标题：ICLEI Volunteer (Intern)）

• 中、英文简历（至多各三页）和照片;

Application

Please email job application (reference in subject line: “ICLEI Volunteer (Intern)”including:

• CV (max 3 pages each in Chinese and English), and photo;

to <jobs.beijing@iclei.org>;