招聘简介

Founded in 2021, Agora Energy Transition China develops feasible and science-based proposals to advance the clean energy transition and climate neutrality in China and internationally, with a focus on clean power system transformation, industry decarbonization, and regional energy transition. We are also committed to building the capacity of peer professionals in our research fields and promoting the net-zero transformation of state-owned enterprises in China’s energy sector. Based on the profound expertise of our research team as well as our extensive network of contacts, we advise decision-influencers and facilitate a productive exchange of ideas among key stakeholders.  

As a professional energy transition and climate advisory, our name in Chinese stands for learning from the best and bridging Sino-Foreign wisdom. Our mission is to serve the climate and energy sectors, and to promote international cooperation on the clean energy transition and climate change.  

To further strengthen our communications, event and operation team, especially to support the development of the upcoming Agora China website, we are seeking to hire a Beijing-based Intern at the earliest possible start date.

博众智合能源转型成立于2021年，致力于制定可行和科学的提案，以推进中国和世界其他地区的清洁能源转型及净零排放进程。我们的重点研究领域是清洁电力系统转型、工业脱碳和地区能源转型。我们同时致力于打造研究领域内专业人士的能力建设项目、促进中国国有能源企业的碳中和转型。基于我们研究团队的深厚专业知识及广泛的人脉网络，我们为决策支持系统提供建议、并促进关键利益相关方之间富有成效的思想交流。  

作为一家专业化的能源转型及气候政策顾问机构，我们的中文名“博众智合”意为“博采众长，智合中外”。我们的使命是为能源气候事业服务，并促进清洁能源转型及气候变化领域的国际合作。

为进一步壮大传播、会务及运营团队，支持我们正在建设中的中英双语网站，现招聘一名实习生。

Responsibilities:

• Website management, including upload Chinese and English text and photos to the website, attend website training meetings with the Headquarters, etc..
• Support social media (mainly WeChat) content draft and typesetting, and design simple marketing materials such as event posters, nameplates, slide decks, etc..
• Assist in workshop and event preparation and execution.
• Providing administrative and translation support to the team.
• In addition to the above tasks, the intern is encouraged to participate in our three workstreams' research work.

岗位职责：

• 网站运营，包括上传中英文文字和照片至网站、参与德国总部沟通培训会议等。
• 支持社交媒体（主要是微信）的内容起草和排版、设计简单的活动海报、桌牌，PPT等物料。
• 会议活动的筹备和执行。
• 为团队提供行政和翻译支持。
• 在完成好以上工作之余，鼓励参与电力、工业及地方转型等领域的研究支持工作。

We offer:

• Minimum daily allowance: 150 yuan/day.
• An opportunity to grow in the public relations, marketing, climate change and energy transition sectors: you will work closely with senior professionals in an international setting, engage in international cooperation platforms and possibly support events in business trips.
• Diverse experiences include professional relationship network building with colleagues and visitors from various countries around the globe.
• Flexible work location.

我们提供：

• 最低日补贴：150 元/天。
• 在市场公关、气候变化和能源转型领域职业成长的机会：你将与资深专业人士密切合作，参与国际合作平台，并可能有中国能源转型热门城市出差的机会。
• 丰富你的工作履历，并与全球不同国家的同事和宾客建立专业关系。
• 可居家办公。

We are looking for:

• Minimum educational level: bachelor's degree.
• Preferred majors include but are not limited to communications and marketing, interpretation and translation, energy, power sector and industry decarbonization, public policy and economics.
• Excellent command of Chinese and English (spoken and written).
• Availability to start as soon as possible, and to work at least 3 days per week for at least three months.

我们理想的人选是：

• 最低学历：学士学位。
• 优先考虑的专业包括但不限于：传播与市场营销、口译与笔译、能源、公共政策与经济学等。
• 精通中英文（口语和写作）。
• 尽早开始，每周至少工作3天，至少工作3个月。
  Please include a letter of motivation, your CV, and work samples to Mr. Wei Meng (wei.meng@agora-energy.com)，no later than March 9, 2025.

Don't forget to name each file with the file type and your name, eg. "applicant_CV_Lily". For reasons of objectivity, we would like to ask you NOT to include an application photo.

请附上申请信、您的简历和作品（如海报设计、文章等），并向孟先生（wei.meng@agora-energy.com）申请，截止日期为2025 年 3 月 9 日。

请在每个文件名中注明文件类型和您的姓名，如 “Lily简历”。为客观起见，请勿附上申请照片。

Please note the information source is China Development Brief.

请在邮件时注明来源于中国发展简报。