摘要: 以“故乡”为主题的墨卡托秋季沙龙将于10月18至11月2日在京举行，来自中欧的学者将在活动中进行理念与观点的直接交流。 墨卡托基金会联合Lens杂志主办的墨卡托沙龙，今秋继续在北京举行。10月18、19日，11月1、2日，在这两个周末进行的四场沙龙以“故乡”为主题，中德双方嘉宾将深入探讨：在中国与欧洲，故乡对人们的意义，建筑在故乡情中扮演的角色，移民与迁徙等相关问题。 2014年10月18日至11月2日，墨卡托沙龙通过四场活动展开有关“故乡”这一主题的讨论。 德语中的“Heimat”和汉语中的“故乡”都内含对故土的情怀，但这一概念无法从英文中找到意义无损、直接对应的词语。该系列沙龙活动围绕中欧对“故乡”的理解，从四个不同角度阐述双方的不同与共性。 继10月18日“故乡的意味：人与故乡的关系”和10月19日“故乡的建构: 建筑与城乡规划的角色”两场沙龙后，中欧嘉宾将在11月1日“故乡的流动:迁徙背景下的融合与排斥”的沙龙上探讨有关移民迁徙及其文化与社会融合过程这一问题。秋季系列的最后一场沙龙“故乡的重塑:艺术与文学中的故乡”将于11月2日举办，围绕故乡在艺术和文化中的再现，分析故乡在当今中国和欧洲的艺术和文学中扮演的角色。 墨卡托沙龙XIV: 故乡的重塑：艺术与文学中的故乡 日期：2014年11月2日 时间：15:00 -17:30 地点：北京尤伦斯当代艺术中心 (UCCA) 嘉宾： 罗伯特•迈纳斯（Robert Menasse)，小说家、散文家，墨卡托基金会资深研究员 李洱，小说家 主持: 阿克曼，墨卡托基金会中国代表 语言: 中英，配备同声传译 内容简介 在两种文化中，故乡都是艺术和文学作品的核心概念。同时，文学与艺术也影响着社会对故乡的理解。 告别、离乡、返乡是中国文学，特别是诗歌中主要的惯用词语。尽管如此，直到近代才出现与浪漫主义或民族主义的故乡概念同等的词语。中文里，“故乡”，即地方或区域性的家乡，和“祖国”区别明显。1949年之后，“故乡”与“祖国”相比，在文学中和允许的公开讨论中都不再重要。直到80年代，国内宏大的“农民工”迁徙开始后，城市和农村结构发生急剧变化，“故乡”才再一次成为公开讨论的话题。 “故乡”一词在战后德国几十年的时间内都丧失了信誉。大约自上世纪80年代起，故乡再次成为公众讨论与反思的对象，特别是随着导演埃德加•雷茨的电影和同名电视系列片《故乡》的大获成功。“故乡”成为一种对个人与家庭史的非意识形态研究，以及对物质与非物质文化遗产的细致保护性对待。在有着移民后代背景的欧洲作家或艺术家的创作中，“故乡”也是一个反复出现的主题，这在有着欧洲以外文化背景的作家和艺术家的创作中这一特点更加突出。 故乡在当今中国和欧洲的艺术文化中扮演着怎样的角色，具有怎样的形象？艺术与文学在多大程度上反映“失去故乡”的经历？在保存记忆方面又扮演怎样的角色？ 嘉宾简历 罗伯特•迈纳斯 小说家、散文家 墨卡托基金会资深研究员 罗伯特•迈纳斯是一位奥地利小说家、散文家。曾在维也纳、萨尔茨堡和意大利的墨西拿学习日耳曼文学、哲学以及政治学，并于1980年获得博士学位。1981年至1988年，罗伯特•迈纳斯在巴西圣保罗大学文学理论学院担任客座教授。回到欧洲后，作为自由作家，曾居住于柏林、维也纳、阿姆斯特丹和布鲁塞尔等城市。他的小说已被翻译成12种语言。1996年和1999年分别在纽约大学和阿姆斯特丹做驻留作家。2007年在法兰克福大学教授诗歌。近年来，迈纳斯的写作关注于欧洲和欧盟的未来，报道欧盟现状，重构欧盟理念，批判重新国有化倾向和反欧洲一体化运动（著有：《欧洲信使》"Der europäischeLandbote", 2012, 和《故乡是最美的乌托邦》„Heimatist die schönsteUtopie”, 2014）。目前，罗伯特•迈纳斯担任墨卡托基金会资深研究员，重点研究欧洲民主现状和前景。 李洱 小说家 1966年出生于河南省济源市，1987年毕业于上海华东师范大学，现就职于中国现代文学馆从事创作和研究工作，华东师范大学、北京师范大学兼职教授。著有长篇小说《花腔》、《石榴树上结樱桃》等，曾获“二十一世纪首届鼎钧双年文学奖”、“首届华语图书传媒大奖”、“庄重文文学奖”。《花腔》被评为新时期文学三十年（1979-2009年）最佳十部长篇小说。小说被译为英语、德语、法语、韩语、日语等在海外出版。 报名方式 由于活动场地有限，入场采取先到先得原则。 如需预留位置，请发邮件至salon@stiftung-mercator.de或发送短信至 +86 156 5287 3989 (邮件/短信中请包含您的姓名，电子邮箱和所参加的活动名称)报名截止日期为10月31日周五下午5点。 我们将为您保留位置至活动开始前10分钟，逾时无效。 关于“墨卡托沙龙” “墨卡托沙龙”是墨卡托基金会在北京举办的一系列沙龙活动，目的是促进中欧民众就共同关心的热点问题进行思想和理念的交流。2012年10 月至2013 年11 月，墨卡托沙龙分别以“文化大都市——大都市文化”、“得与失”以及“知识分子以及科学在中国和欧洲所扮演的角色”为题，在京成功举办6 场活动。 2014 年，墨卡托基金会联合Lens 杂志共同举办新一期沙龙。沙龙聚焦于“未来”和“故乡”两个热点话题。2014年夏，主题为“未来”的4场沙龙已与北京与公众见面。获得更多有关沙龙的信息，请点击：http://www.mercatorsalon.de/cn 墨卡托基金会介绍 墨卡托基金会是一家德国私人基金会，致力于推动科学与人文、教育和跨国交流与理解。基金会在相关领域发起、推动和资助了多个项目，并且与其它机构开展合作。墨卡托基金会的主要目标在于促进欧洲发展，通过实现平等教育机会推动社会多元融合，加快能源过渡以减缓全球气候变化，以及坚定支持学校的文化教育。目前，墨卡托基金会在中国资助了若干项目，包括学校及青年交换与交流项目，专业领域的青年领导者奖学金等项目。基金会旨在通过长期的合作与伙伴关系促进中欧间深入且详实的了解。 获得更多有关基金会的信息，请点击：www.stiftung-mercator.de/cn Lens介绍 Lens是一个致力于发现创造与美、探求生活价值、传递人性温暖的传播平台。旗下出品杂志、文化项目、内容定制、全媒体传播、图书等等。 Lens杂志是一本深度关注现实与人性的影像生活杂志。内容涵盖社会、文化、公益、旅行、时尚、商业、科技等诸多领域。 欲了解更多信息，请见：www.lensmagazine.com.cn