2013 年 3 月 2 日，我们将再度迎来本年度冬季体育赛事——2013 年奥地利慈善滑雪比赛。这项赛事是中国规模最大、国际化程度最高的滑雪比赛。奥地利慈善滑雪比赛今年将继续由  ADVANTAGE AUSTRIA 举办，今年是它的第四届。本次比赛主要由奥地利AME国际控股公司赞助，比赛地点为云顶乐园。这家新开业的五星级场所，拥有精致的滑道、提供简单而又充满驾驭挑战的先进设备（当然是奥地利制造），届时搭配上完美的天气，将是举行滑雪赛的不二选择。欲知详情，欢迎访问 www.secretgardenresorts.com。

 

为了筹集善款，我们诚挚地邀请国内外滑雪爱好者参加这次比赛。像往年一样，我们将把赛事所有收入捐赠给当地的一个慈善机构——小花关爱项目 （Little Flower Project）。比赛将于周末举行，届时您对该赛事的参与以及慷慨解囊，就能给予小花关爱计划组织极大的帮助，为积极帮助患有严重疾病的孤儿和婴幼儿贡献一份力量。只要同心协力，我们就能够给这些孩子们新的希望和一个更美好的明天。小花关爱计划组织官网 www.littleflowerprojects.org。

 

热衷于滑雪？梦想获得耀眼的奖杯和无尽的荣耀？还等什么，请尽快与我们取得联系，并在 2013 年 2 月25 日前报名参加此次赛事。您可通过发送邮件至 peking@advantageaustria.org 报名，或拨打电话 +86 10 8527 5050 转 300 （石磊）。比赛费用 600 元，包括该乐园提供的全天滑雪票和经典奥地利式餐饮，保证您尽享欢乐。

 

 

 

Austrian Charity Ski Race 2013

 

Join the winter sports craze!

 

 

On March 2nd it’s time again for THE winter sports event of the year, the AUSTRIAN CHARITY SKI RACE 2013. Organized by ADVANTAGE AUSTRIA and already in its 4th edition, the race is the biggest and most international ski racing event in all of China. Mainly sponsored by AME International the race will take place at the spectacular Genting Secret Garden Resort (www.secretgardenresorts.com), a newly opened 5-star facility that offers the whole package: exquisite slopes, both challenging and simple, state-of-the art equipment (of course from Austria) and hopefully perfect weather for the most important day of the local winter sport community. 

 

We cordially invite international and Chinese ski enthusiasts to join us in the race for a good cause. As already in previous years, all proceeds will go to a local charity – the Little Flower Project (www.littleflowerprojects.org). Your participation in the race and your generous contributions throughout the weekend will help to support The Little Flower Projects amazing work of helping orphans and infants with severe medical conditions. Together we can give these children new hope and a better tomorrow.

 

Keen on hitting the slopes? Already dreaming about your sparkling trophy and endless glory?

Get in touch with us and sign in for this amazing event no later than February 25th, 2013 by sending an email to peking@advantageaustria.org or calling us at T: +86 10 8527 5050 (ext. 300). The racing fee of RMB 600 includes a one-day skiing pass sponsored by Secret Garden as well as guaranteed fun and Austrian hospitality!