各位朋友：

为庆祝2016年国际残障人日，国际助残、北京纪安德咨询中心和意大利使馆文化处诚挚邀请您参加2016年“残障、社会性别与性”电影沙龙，共同观赏纪录片《同居时代》（2014，导演徐靖伦），并和来自残障和性别领域的代表交流讨论。
语言：中文、英语、手语（影片为中文原声、中英文字幕）
这是一个免费的活动，但请注意携带身份证入场

2016年国际残障人日的主题是“为我们期望的未来实现17项目标”，旨在呼吁为残障人士营造一个更加融合、平等的社会。

同居时代这部纪录片所展示出的生活故事，提示我们倡导一个人人平等和融合的社会，让每个人都能够享有和实现他们的权利是多么的重要。多元的残障类别、性倾向和需求，让每个人都成为独特的个体。学习尊重和正视不同，一起让世界更加包容和美好。

如果您有任何问题，请联系罗女士（邮箱public@handicap-int.org.cn；电话 010-65157455）。

期待您的光临！

Dear Handicap International’s Friends,

To celebrate the 2016 International Day of Persons with Disabilities, Handicap International, Beijing Gender Health Education Institute and the Italian Institute of Culture (Beijing) sincerely invite you to the 2016 Disability, Gender and Sexuality Film Salon.

The screening of the documentary He + He ( 2014, Director: Xu Jinglun) will be followed by a discussion with several representatives from the disability and the sexuality field.

Language: Chinese, English and Sign Language (Documentary in Chinese and English subtitles)

Location:Itatlian Institute of Culture, Dong Er Jie No.2, Sanlitun, Chaoyang,Beijing

This is a free event but an ID is required at the entrance.

The theme of the 2016 International Disability Day is “Achieving 17 Goals for the Future We Want,” which draws attention to the importance of creating a more inclusive and equitable world for persons with disabilities.

The life experiences described in the documentary He + He remind us about the importance of promoting a more inclusive society within which everybody’s rights are acknowledged and fulfilled. Different abilities and impairments, sexual orientations and desires make each person unique. Learning how to respect and value differences is the base for a more inclusive world. 

 For any question, you are welcomed to contact Ms. Luna Luo at public@handicap-int.org.cn or 010-65157455