Dear Handicap International Friends/ 尊敬的女士/先生们：

Many thanks to those of you who have attended the 3rd of December Disability Film Event Inclusion Matters”organized by Handicap International to celebrate the 2015 International Day of Persons with Disabilities.

非常感谢在上个星期四（12月3日）晚上来参加了主题为“融合至关重要”的残障电影活动的朋友们。该活动由国际助残主办，其目的是为了庆祝2015年国际残障人日。

Our event continues on the evenings of the 10th and 14th of December at the Italian Institute of Culture (Beijing). The screening of the films from the United States and Hong Kong and  will be followed by a discussion. Please see the below schedule.

该活动将分别在12月10日和14日晚上，继续在意大利使馆文化处举办。这次将为观众呈现来自美国和香港的两部电影以及相关的交流分享。具体信息，请查看下文。

Please join us to make a more equal and inclusive society!   期待与您在本次残障电影周活动会面！

Please, share with your friends and colleagues!  欢迎分享给您的朋友和同事!

放映安排Schedule 

December 10th 2015, 19:00-21:30

2015年12月10日晚上,  19:00-21:30 

孙鹤女士- 国际助残权利和融合高级项目经理

Temple Grandin 自闭历程  107分钟/minutes

Temple Grandin is an autistic woman who overcomes the limitations imposed on her by autism,

completes her Ph.D. and becomes an expert in the field of animal husbandry. Today, she is

a professor at Colorado State University and a well-known speaker on autism.

该影片为一部传记片，讲述一位名叫天宝•葛兰汀的自闭症女性，如何在社会、家庭的支持下，

克服自身的障碍成为博士和畜牧业的专家。现在，她是美国科罗拉多州立大学的教授，

同时也是一位自闭症领域的著名演讲家。

Guests分享嘉宾:

Specialists in the field of autism自闭症领域专家和相关人士

Parents of children with autism自闭症家长

Facilitator主持人：

Ms. Maggie Sun - Senior Project Manager - Right and Inclusion - Handicap International

孙鹤女士- 国际助残权利和融合高级项目经理

Venue：Italian Institute of Culture – Beijing

场地：意大利使馆文化处 - 三里屯东二街2号 – 北京

Languages: Chinese, English and sign language

语言: 中文， 英文， 手语

The Italian Institute of Culture is an accessible venue

场地无障碍

**************************************

December 14th, 2015, 19:00-21:30

2015年12月14日晚上，19:00-21:30

Christmas Rose 圣诞玫瑰   90分钟/minutes   

Christmas Rose is a film from Hong Kong, and a discussion on the sexual rights of people with disabilities,

which are often ignored by society.

《圣诞玫瑰》是一部香港的剧情片，该片子引出一个被社会忽略的话题--残障人士的性权利。

Guests分享嘉宾:

Mr. Zhangwei - Founder of New Supporting, A social enterprise working on Intellectual and developmental disability

张巍先生  创办者–新知持心智服务集团

Mr. Wang Longxi-Education Program Manager - Marie Stopes International China (MSIC)

王龙玺先生 教育项目部主管 -玛丽斯特普国际组织中国代表处

Women with disabilities 残障女性嘉宾

主持人/Facilitator：

Mr. Cai Cong - Representative of the Disabled Persons Organization One Plus One and Editor of the Disability Magazine You Ren

蔡聪先生 - 一加一（北京）残障人文化发展中心合伙人和《有人》杂志主编

Venue：Italian Institute of Culture – Beijing

场地：意大利使馆文化处 - 三里屯东二街2号 – 北京

Languages: Chinese, English and sign language语言: 中文， 英文， 手语

The Italian Institute of Culture is an accessible venue

场地无障碍