List of activities for the Festival 2006 活动周详细介绍

14th of June, 2006
6/14星期三

Film Screening: Xiao Xia Comes to Beijing to be a Domestic Worker
Time & Location: 10:00, Box Cafe
10h00 短片放映 《小霞进京做家务》
14:30 ?C 16:30, 盒子咖啡

Salon 1: 'Domestic Workers: Outside the Legal Circle?'
Participants Wang Zhuqing, Guo Jianmei, Wang Kan,
Time & Location: 10:30 ?C 12:30, Box Café
沙龙辩论1： 家政服务人员：在法律保护之外？
参加人:王竹青，王侃
10h30-12h30 盒子咖啡

Salon 2: 'Should migrants be treated as a risk group with regard to HIV/Aids?'
Participants: Jing Jun,
Time & Location: 14:30 ?C 16:30, Box Cafe
沙龙辩论2：民工应该被看作艾滋病的风险群体吗？
参加人：景军
14:30 ?C 16:30, 盒子咖啡

15th of June, 2006
6/15星期四
Salon 3: 'Are migrant issues part of rural or urban social policy?'
Participants: Huang Ping, Pan Wei, Wang Kan
Time & Location: 14:30 ?C 16:30, Kindergarten Jianwai SOHO
沙龙辩论3：民工问题是城市政策还是农村政策的一部分？
参加人：黄平，潘维， 王侃
14:30 ?C 16:30,建外SOHO, 幼儿园二楼

16th of June, 2006
6/15星期五

Open-Air Film Screening: Loach is also Fish by Yang Yazhou
Time & Location: 19h30 square of Jianwai SOHO
露天电影: 泥鳅也是鱼
参加人：杨亚洲
19h30, 建外SOHO， 四期广场露天舞台

17th of June, 2006
6/17星期六

Open Air Film Screening: School of Hope
Participants: James Howard, Xie Lihua
Time & Location: 19:30, Jianwai SOHO
露天电影：希望学校
制作和参与人与观众见面：James Howard,谢丽华
19:30，建外SOHO， 四期广场露天舞台

June 18，2006 Sunday Jianwai SOHO Square
2006.6.18. 星期日，建外SOHO 四期广场

1. Stall exhibition by migrant club and association, domestic and international NGO, international organizations
Purpose: information and exchange on their activities, legal consulting service toward migrant, free basic computer training
Time & Location: 10:00-18:00, Jianwai SOHO Plaza
展示会: 打工者团体，中外NGO及国际组织
主要内容：各个团体的活动介绍与交流，法律咨询服务，免费电脑初级培训
时间&地点：10:00-18:00, 建外SOHO四期广场

2. Migrant Artists Group Show / Performance
Participants: Young Migrant Artists, Lao Dong Hao Zi, Migrant Women’s Club, Hua Dan,
Time & Location：10:00-16:00，Stage and Ground Floor Room in Kindergarten
打工者和社会团体艺术演出
歌舞，小品，戏剧
表演者：打工青年艺术团，劳动号子，北京打工妹之家，花旦戏剧工作室
时间&地点：10:00-16:00，广场舞台，幼儿园一楼大厅

3. Training Workshops with Hua Dan and Plan International
Hua Dan (theater): 10:00-12:00, 14:00-16:00
Plan International (integration training): 12:00-14:00, 16:00-18:00
Venue: Ground Floor Room in Kindergarten
培训讨论会
花旦戏剧工作室（戏剧）：10:00-12:00, 14:00-16:00
国际计划（培训）：12:00-14:00, 16:00-18:00
地点：幼儿园一楼大厅

4. Migrant and Urban Children Drawing Show
Time & Location：11:00-12:00，PU PU LAN Children Bookstore
外来打工子女与城市儿童绘画活动
时间&地点：11:00-12:00，广场蒲蒲兰绘馆

5. Salon debate 4: Migrant Integration Starts with Children
Participants: Han Jialing，Song Wenzhen, Sun Lei/Zeng Zhen
Time & Location: 11:00-12:30, 1st Floor Room in Kindergarten
辩论沙龙4：民工融入从孩子开始
参加人: 韩嘉玲，宋文珍, 孙蕾/曾臻
时间&地点：11:00-12:30, 幼儿园二楼大厅

6. Salon debate 5: Involving Migrant Issues in Art
Participants: Huang Jisu, Yuan Hong, Cheng Xue
Time & Location: 14:30-16:00, 1st Floor Room in Kindergarten
辩论沙龙：艺术介入民工题材
参加人: 黄纪苏，袁鸿，程雪
时间&地点：14:30-16:00, 幼儿园二楼大厅

7. Art Exhibition Opening Ceremony
The Happiness and Unhappiness in China
Curator: Zhu Qi
Artist participants: Cang Xin,Hu Yang,Zhang Xinmin, Chang Qing, Zheng Dongying, Han Bing, Zhu Yan, Wan Li, Zhang Jian Hua, Cao Fei, Cui Youwen, Hu Jie
Time & Location : 17:00-18:00, Kindergarten
当代艺术展
中国的幸福与痛苦
策展人：朱其
参展艺术家：仓鑫、胡杨、张新民、常青、郑东影、韩冰、唐浩武、朱岩，万里、张建华，曹斐、崔岫闻、胡杰
时间&地点：17:00-18:00, 幼儿园

8. Liu Jialiang Performance
Time & Location: 18:00-19:00, Stage
刘嘉亮公益演唱会
时间&地点：18:00-19:00, 广场舞台

9. Sina Blog Book Donation Ceremony
Time & Location :19:00-20:00, Stage
新浪博客捐书仪式
时间&地点：19:00-20:00, 广场舞台

10. Open-air Poetry Session
20:00-22:00
Poets: Shi Zhi，Duo Duo，Mang Ke, Shu Ting, Bai Hua,Yu Jian, Xi Chuan, Ou Yang Jiang He,Wang JiaXin, Cai TianXin, Zheng DanYi,Huang CanRan,Sun WenBo,Yin Sha,Shen HaoBo, Yin LiChuan,Ou Ang,Da Xian, Hu JiuJiu,Chun Shu, Hu XuDong, La JiaDu,Jiang Hao, Shu Cai, Hei DaChun,Li YaWei, Zhong Dao, Xu Jiang, Duo Yu, Zhou YunPeng, Crystal Necklace, and poets from abroad
Time & Location: 20:00-22:00, Stage
大场诗歌
诗人：食指，多多，芒克，舒婷，柏桦，于坚，西川，欧阳江河，王家新，蔡天新，郑单衣，黄灿然，孙文波，伊沙，沈浩波，尹丽川，巫昂，大仙，胡赳赳，春树，胡续冬，拉家渡，蒋浩，树才，黑大春，李亚伟，中岛，徐江，朵渔，周云蓬，水晶珠链及国际诗人等
时间&地点：20:00-22:00, 广场舞台

11. Open-Air Film Screening: “The World”
Participants: Jia Zhangke, Genevieve Domenach-Chich, Pan Shiyi
Time & Location: 19:30-22:00, Open air on plaza
电影《世界》导演与观众见面， 电影展映
参加人：?Z樟柯，杜明那克，潘石屹
时间&地点：19:30-22:00, 露天广场

12. Closing Ceremony
Time & Location: 22:00, Stage
2006 我们在一起活动节闭幕式
时间&地点：22:00, 露天舞台

Place and venue information (map for transportation)建外soho 位置图，广场位置图，交通路线指南

Map of Jianwai SOHO

Map to Box Café, Wudaokuo
地点：海淀区双清路西王庄5号盒子咖啡馆
双清路公交站：
355、333、438、628、749路公交车及小5路、小9 路小公共
五道口公交站：
307、331、375、656、726、731、743、749、809、825路公交车及小16路、小71路小公共