传知行社会经济研究所企业社会责任资源中心（CSR Global）和荷兰跨国公司研究中心（SOMO）合作推出的“NGO调研报告翻译项目”即是选择特定领域的报告互译和交流为起点，促进中西方NGO调研交流，并最终达到提升NGO调研能力，提炼NGO实践经验，勾勒中国社会转型进程的愿景。

    传知行社会经济研究所是一家定位于中国转型研究NGO,研究项目关注经济自由和社会公正问题，研究方法提倡学术研究和社会调查相结合。自成立以来，一直十分重视企业社会责任、劳工权益、环境保护、产品质量与安全、消除贫困、社会发展等有关公民社会的议题研究，并开展了若干研究与行动。

    SOMO是位于荷兰的一家非盈利研究机构，其行动与研究主要集中在跨国公司在全球范围内涉及经济可持续性和社会发展的议题，以及削除贫困、剥削和不平等的结构性方法等。SOMO还积极倡导或参与了众多全球性的企业社会责任NGO网络工作。

    “NGO调研报告翻译项目”包含中英互译两个部分，分别将5篇报告译成对方语言，并分别在国内外举行介绍、推广和宣传活动。“NGO调研报告翻译项目”现向国内NGO组织以及相关领域的研究人员，征集高质量的调研报告，并为最终确定的5份报告提供小额资助，将报告译成英文，并帮助在国际上进行推广。资助计划强调报告要接近真实中国的真实情况，要有实际调研做支撑。

    征集标准

    1. 报告由中国NGO或个人研究者完成。
    2. 报告完成时间应不早于2005年1月，不晚于2008年12月。正在进行中的调研项目可以与传知行社会经济研究所联系，提交调研计划书和报告框架。
    3. 研究领域为：企业社会责任、劳工、环境保护、人权保护、NGO可持续发展、减贫、艾滋病以及其它公共领域的公民参与等。
    4. 报告字数不限，建议不超过5万字。
    5. 征集截止时间为：2008年12月31日。

    在发表最终翻译成果的时候，申请方应以文字载明该成果得到传知行的资助。传知行社会经济研究所享有对最终翻译成果有在网站或其它媒介上推广的权利。

    请申请者将报告与组织（个人）简介发送到 csrglobal.cn@gmail.com
    或与传知行社会经济研究所联系
    CSR Global企业社会责任资源中心：www.csrglobal.cn
    联系人：吴 晨 
       zhounan.chen@gmail.com
    联系电话：010-62521728