国际计划(中国)儿童交流培训公开招标

公益对接 > 详情

国际计划(中国)儿童交流培训公开招标

来源：

2008-01-10

359

国际计划(中国)儿童交流培训公开招标书

一、背景介绍

1. 招标目的
从1999年开始，国际计划开始在陕西省工作，在西安成立了国家办公室，并在陕西的榆林、佳县、淳化、蒲城、西乡五个县以及宁夏的隆德县建立了县办公室，致力于从事以儿童为中心的社区综合发展。在工作中，国际计划的工作人员需要与大量的儿童进行交流与沟通，因此需要掌握并提高与儿童交流的技巧和方法，以此来推动国际计划在社区的以儿童为中心的综合发展。

2．目标
 使员工掌握与儿童更好的交流的技巧和方法

3．培训地点
国际计划（中国）国家办公室

4．参加培训人数
约25人，均为国际计划员工

5．培训时间
2008年4月

6．产出
 中文培训评估报告
 中文培训材料
 为期2至3天的培训

二、招标邀请

国际计划(中国)拟通过公开招标，寻找可以承担此项工作的专家(签署个人合同)或相关及机构。

1．招标名称：
国际计划儿童交流培训公开招标

2．投标资格：
1）培训者必须为国际计划之外的独立专家
2) 儿童交流、沟通等方面研究及培训背景
3) 必要的儿童保护和儿童交流知识
4）有参与式培训经验
5）提供有进行此项培训任务的能力证据（简历）
6）了解NGO运作方式

3. 投标文件：
 培训方案
 简历（中英文）
 详细预算

4.截止时间： 2008年3月15日。
5. 其他：中标者需与国际计划签订附件1所示的服务协议（机构中标者）或附件2所示的顾问协议（个人中标者）。

6.联系方式：
 地址：陕西省西安市南二环东段396号秦电国际大厦七层
 电子邮件：planchina.hr@plan-international.org;（个人投标）
planchina.co@plan-international.org; (机构投标)
 Web: www.plan-international.org.cn

附件1
SERVICE   AGREEMENT
服务协议
Plan International Inc. (China) (hereinafter referred to as “Party A”) hereby retains                                   Company/ Organization (hereinafter referred to as “Party B”) to provide the services for Party A. Party B accepts the retainment. The Parties hereby enter into this Agreement (hereinafter referred to as “Agreement”) as follows:
美国国际计划中国总部（以下简称“甲方”）特此正式聘请        公司/ 组织（以下简称“乙方”）为其提供服务。乙方同意接受聘请。为严格履行各自的承诺，甲、乙双方兹订立本协议如下。

1． Article 1. Parties to the Agreement
协议双方
Party A: Plan International Inc. (China)
Legal Representative: James R. Murray
Residence: 7/F, Qin Dian International Building,396, East Nan Er Huan, Xi'an, 710061, Shaanxi, P.R.China
Telephone: 029-88102399                                                Facsimile: 029-88102400
Email:china.co@plan-international.org
甲      方：美国国际计划中国总部
法定代表人：詹姆斯•理查德•默瑞                       职务：首席代表
       住所地：中国陕西省西安市南二环东段396号秦电国际大厦七层
邮      编：710061
电      话：029-88102399                    传      真： 029-88102400
电子邮件：china.co@plan-international.org

Party B:
Legal Representative:
Residence:
Telephone:                                                           Facsimile:
Email:
乙      方：
法定代表人：                            职务：
住所地：
邮      编：
电      话：                                 传      真：
电子邮件：

2．Term and Services
时间期限及服务内容
(1) Party B shall provide the services for Party A described in Attachment on the conditions of this Agreement.
乙方应在本协议规定的条件下，按照附件的内容为甲方提供工作服务。
(2) Subject to clause 12, Party B shall provide the services for a period commencing
on and ending on satisfactory completion of the services.
乙方自年月日起为甲方提供工作服务，并于年月日前完成甲方满意的工作服务，否则按第12款处理。
3． Obligations of Party A
甲方的义务
(1) Providing Party B with necessary working conditions for providing the services under the Agreement.
为乙方提供必要的工作便利，积极配合乙方的工作。
(2) Paying service fee to Party B in accordance with Article 5 of the Agreement.
按照本协议第5条的规定，及时向乙方支付服务费用。

4．Obligations of Party B
乙方的义务
(1) Providing Party A with services under Article 2 of the Agreement in adherence to the principle of due diligence, and supervising the undertaking consultant of Party B to comply with professional ethics and disciplines;
本着勤勉审慎的原则，向甲方提供本协议第二条所规定的服务。
(2) Party B shall ensure that its employees, agents and sub-contractors shall, while at offices of Party A, cause as little interference with, and inconvenience to, Party A’s business as reasonably possible. Party B undertakes to observe and comply with, and to ensure that its employees observe and w comply with, all statutory and other reasonable rules and regulations relating to health, safety and security, applicable at Party A ’s offices.
乙方承诺并应确保其雇员遵守法律法规和甲方的规章制度，以避免给甲方办公场所的秩序和人员的健康、安全造成不利影响。
（3）Appointing other expert agreed by Party A to continue to provide the services in accordance with the Agreement in case the undertaking employees appointed by Party B under the Agreement are not available.
当乙方指派的雇员因故不能及时提供本协议项下的服务时，乙方应当立即另行指派经甲方认可的专家继续依本协议的有关规定向甲方提供服务。
(4) Party B should send the legal and official invoice to Party A.
乙方应当向甲方出具合法有效的发票。

5．Payment
酬金
Party A agrees to pay the Party B as following way（here write in English）：

甲方同意按以下方式支付给乙方费用(此处用中文填写)：

6．Non disclosure of information
信息保密
(1) Party B acknowledges that, in the course of its operations, Party A has developed, gathered and generated extensive data, information, procedures, processes, methods and systems of a confidential and proprietary nature including, without limitation, information or evaluations regarding grant applications and distributions, contact persons and customers, Party A programs, research data, planning data, development data, experience data, business processes, methods, know-how and other confidential information, knowledge and data used or useful in conducting the operations of Party A and its associated companies and foundations ( together, “ Confidential Information”).
乙方承认，对接触到的甲方的机密及公司信息和数据等工作内容均应保守秘密，其中包括甲方的赠款申请及分配、所涉及的人员及客户、甲方工作计划、研究资料、规划资料、发展状况、经验资料、工作程序、方法、诀窍以及与甲方相关的其他公司和基金组织的机密（亦称“机密信息”）。
(2) Party B acknowledges that the disclosure of Confidential Information is being made by Party A to Party B only because of the position of trust and confidence which Party B will occupy and because of the agreement of Party B to the restrictions contained in this Agreement.
乙方承认，甲方之所以让乙方接触机密信息，是基于对乙方工作职位的信任以及乙方应遵守本协议有关保守机密的要求。
(3) Party B acknowledges that all Confidential Information is the sole property of Party A, that strict protection of the Confidential Information is necessary to the successful continuation of the operations of Party A and its associated companies and foundations, and that unauthorized use or disclosure of the Confidential Information would irreparably harm Party A and its associated companies and foundations.
乙方承认，所有机密信息都是甲方的独有财产，严格保守机密是甲方和与其有关的公司和基金组织成功运作的保证，未经授权使用或泄露机密会对甲方及其有关公司和基金组织造成无可挽回的伤害。
(4) Party B agrees not to divulge, disclose or use (either directly or indirectly) at any time, either during the term of this Agreement or at any time thereafter, any Confidential Information, unless:
乙方同意，无论在本协议期限内还是在以后的任何时间，不得（直接或间接地）泄露或使用甲方的任何机密，除非：
(a) Party B obtains Party A’s prior written consent; or
乙方得到甲方的书面同意；
(b) Such disclosure or use is both necessary in the performance of the Services and specifically authorized pursuant to Party A’s written Publication Policy, as many be revised from time to time; or
乙方为甲方服务时的工作需要并得到甲方的明确政策授权；
(c) Disclosure is required by Law and Party B gives Party A prompt notice of the disclosure.
法律规定要求涉及甲方机密时，乙方须及时通知甲方。
(5) This clause shall remain in full force and effect notwithstanding the termination or expiry of this Agreement.
本条款在协议终止后仍然有效。

7．Return of proprietary information
资料归还
(1) Upon termination or expiry of this Agreement, Party B shall promptly hand over to Party A or it authorized agent all documents of any nature (and all copies) made, compiled by, or delivered to Party B by Party A or by other persons relating to the Services, and all documents of any nature (and all copies) made or compiled by Party B in the course of performing the Services, including, without limitation, any notes, memoranda, notebooks drawings, Party As, financial information, research data, valuations methods or any other written information pertaining to Party A or its associated companies or foundations.
协议终止或期满后，乙方应随即将所有相关文件（包括复印件）移交给甲方或其授权代理人，移交内容包括：乙方工作期间的笔记，备忘录、图纸、计划书、财务信息、研究资料、评估报告以及一切与甲方或与其相关公司或基金组织的文字资料。
(2) Party B agrees that these documents and all information and materials contained in or relating to them are and will at all times remain the exclusive property of Party A.
乙方同意，与其相关的所有文件和信息资料的所有权永远独归甲方所有。

8．Intellectual property Right
知识产权
If, in the course of providing the Services, Party B (whether alone or with any other person or persons) makes or discovers any invention, development, improvement or process or creates any work the subject of copyright or design rights, the invention, development, improvement, or process and / or copyright or design rights (together the “Intellectual Property Rights”) shall be handled according to the principles laid down in the Law of Copyright of the People’s Republic of China, the Technology Contract Law of the People’s Republic of China, the Patent Law of the People’s Republic of China.
乙方在为甲方工作期间，若有（无论是单独还是与他人合作）做出的任何发明、发现、发展、改进、出版权、设计权和知识产权等，其处理方式应按中华人民共和国版权法、中华人民共和国技术合同法、中华人民共和国专利权法等有关规定执行。

9．Child protection policy
儿童保护政策
As an international child-centred development organisation, committed to the wellbeing of children and to supporting the Convention of the Rights of the Child, Party A does not tolerate child abuse.
作为一个全球性的、致力于儿童福利事业和支持《儿童权利公约》的以儿童为中心的发展组织，国际计划不容许任何虐待儿童的行为。

10．Enforcement
强制服从
（1）Party B agrees and acknowledges that Party A will suffer irreparable injury and damage and cannot be reasonably or adequately compensated in monetary damages for the loss it may suffer as a result of a breach by Party B of any of the obligations contained in clauses6，7，8 or 9.
乙方同意并承认，违背第6，7，8，9条款将对国际计划造成不可挽回的损失和伤害，并且是金钱所不能给予补偿的。
（2）Accordingly and in addition to any other remedies, Party A shall be entitled to apply to a court of competent jurisdiction for both a preliminary and permanent injunction or similar court order enjoining Party B from violating any of the provisions of clauses 6，7，8 or 9 Party B consents to submit for this purpose to the jurisdiction of the People’s Republic of China.
当乙方违背第6，7，8，9条款时，除了其他救济方式外，甲方有权向法院提出短期或长期的申请，阻止乙方对甲方的侵害。为此乙方同意服从中华人民共和国的司法管辖。
11．Warranties
承诺保证
Party B represents warrants and undertakes to Party A that:
乙方对甲方的保证和承诺如下：
（1） The undertaking expert appointed by Party B has the necessary skill and expertise and it appropriately trained and qualified to provide the services; and
乙方所派专家具有甲方所需要的技能和专门技术，经过专业培训并有资格为甲方工作。
（2） The services will be provided in a timely and professional manner and shall conform to the standards generally observed in the industry for similar services.
乙方所提供的服务将是及时的和具有专业水准的，将符合同类服务的专业标准。

12．Termination
协议的终止
（1）Each party shall have the right to terminate this Agreement immediately on written notice if the other party：
一方如有下列情况发生，另一方则有权书面通知对方终止协议：
(a) Is in material or persistent breach of any of its obligations under this Agreement and either that breach is incapable of remedy or the other party shall have failed to remedy that breach with 30 days after receiving written notice requiring it to do so; or
一方已实质性地或不断地违背其在协议中应承担的义务并造成无法挽回的损失，或是在接到另一方书面要求后30天内仍不改变。
(b) Is unable to pay its debts or becomes insolvent or an order is made for its liquidation or winding-up or a receiver is appointed over its assets or it proposes any composition or arrangement with its creditors or anything analogous occurs.
一方无力偿还其债务或已破产，或已被要求清算，或其债务已超过其固定资产及其他类似的事情发生。
（2）This Agreement may be terminated by either party on not less than 10 days written notice.
一方需终止协议时，应提前10天书面通知另一方。
（3）Party A shall be entitled to terminate this Agreement on 10 days written notice if, in the opinion of Party A, the Services are not being performed to an agreed standard.
如甲方认为乙方提供的服务达不到所约定的的标准时，甲方将有权提前10天书面通知乙方终止协议。

(4)The termination of this Agreement shall not affect any accrued rights or liabilities of either party nor shall it affect the coming into force or the continuance in force of any provision of this Agreement which is intended to come into force or continue in force on or after termination.
本协议的终止不影响协议中规定的具有持续效力的有关条款的执行。

13. Indemnification
赔偿
Party A shall in no way be liable for the acts or defaults of Party B. All liabilities arising from or in connection with the services shall be the responsibility of Party B and no liability of any nature shall be passed to Party A. Party B shall indemnify Party A against all losses and expenses that Party A may incur (including reasonable legal costs) due to any breach of this Agreement by Party B and / or any action or default by Party B or its employees. This clause shall remain in full force and effect notwithstanding any termination or expiry of this Agreement.
甲方对乙方的行为和过失不承担责任。由于乙方违背本协议和/或乙方的雇员的行为或过失，使得甲方可能发生的一切费用和损失（包括合理的法律费用），将由乙方对甲方赔偿。本协议期满或终止，本条款仍将有效。

14．No Assignment
未与授权
Party B may not assign, sub-license, sub-contract, delegate or otherwise transfer or dispose of any of his rights or obligations under this Agreement.
乙方无权让渡、转许、转包、委托或转让其在本协议中的权利和义务。

15. Nothing in this Agreement shall create an agency or partnership relationship between Plan China and the Consultant. The Consultant is not authorized to incur any liabilities or obligations on behalf of or in the name of Plan China.
甲乙双方之间不存在合作伙伴或代理人关系，乙方无权代表甲方。

16. Force Majeure
不可抗力
Neither party shall be liable by reason of any failure in the performance of its obligations under this Agreement if such failure arises out of a cause beyond the control of, and without fault or negligence by, that party. Provided that, if the cause continues to prevent performance of the obligations being fully resumed within 28 days, the other party shall be entitled to terminate the Agreement.
任何一方由于人力无法控制的原因而非该方的疏忽或过失导致无法履行协议规定的义务，都将免除责任，假如28天内仍未完全恢复履行协议，另一方则有权终止本协议。

17．Notices
通知
Any notice under this Agreement shall be in writing and sent by hand, mail ，fax or Email to the addresses of the Parties listed in Article 1 of this Agreement.
任何本协议下的通知应以书面方式进行，并应以专递、邮寄、传真或电子邮件的形式送达至本协议第1条所列出的各方的地址。
18． Governing Law
法律管辖
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China.
本协议的管理和解释适用中华人民共和国的法律。

19． Dispute Resolution
争议的解决
All disputes arising in connection with this agreement or in the execution thereof should be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted for arbitration in Xi’an Arbitration Committee . The arbitration award shall be accepted as final and binding upon both parties.
有关或执行本协议的一切争议应友好协商解决。协商不成时，有关争议则提交西安仲裁委员会仲裁。仲裁裁决应为终局的，并对双方具有约束力。

20. General
综述
（1）This Agreement constitutes the entire agreement between the parties. Any amendment or modification to this Agreement shall only be binding if it is in writing, is expressed to amend this Agreement and is signed by both parties.
本协议由双方共同制定。任何对本协议的更改，都应以文字方式出现并经双方签字同意。
（2）A waiver by one of the parties of any of the provisions of the Agreement (or of any default by the other party in performing any of those provisions) shall not constitute a continuing waiver and shall not prevent the waiving party from subsequently enforcing any of the other provisions of this Agreement or from acting on any subsequent default.
任何一方的某一次弃权或对对方执行情况的默认并不构成永久的弃权，也不影响弃权方行使协议中的其他规定或随后对默认的情况采取行动。
（3）The invalidity, illegality or unenforceability of any of the provisions of this Agreement shall not affect the validity, legality or enforceability of the remaining provisions.
   本协议中任何违法、无效或无法执行的条款均不影响那些合法有效可执行条款的执行。
     （4）   Each Party is fully liable for the payment of all taxes related to this Agreement.
与本协议有关的税费由双方各自依法缴纳.
（5）This agreement is made in both Chinese and English, and both texts shall have same affect.
本协议由中英文同时书就，两种文本具有相同的法律效力。
（6）The Schedules hereto shall constitute integral parts hereof and shall be as valid and effective as this Agreement.
本协议的附件构成本协议不可分割的组成部分，与本协议具有同等效力。
Attachment I: TOR 附件1: 工作任务书
Attachment II: Breakdown budget 附件2: 明细预算表
Attachment III: 附件3 (如有)
      （7）The Agreement is entered into on the day of            by duly authorized representatives of the Parties in               .
本协议于         年      月      日由甲、乙双方授权代表在           市签署。

____________________________                        ________________________
Party A Representative                                                   Party B Representative
甲方代表 (签章)                                                                  乙方代表 (签章)

_______________________________ ________________________

Date:                                                                                            Date
日期                                                                                             日期
附件2
CONSULTANCY AGREEMENT
顾问协议
This consultancy agreement freely entered into by both parties, specifically Party A, 7/F. Qin Dian International Building, 396, East Nan'erhuan, Xi’an, Shaanxi Province and represented by:                                                           , hereinafter referred to as: “Plan China” and Party B, Mr. / Ms.                         , hereinafter referred to as: “the Consultant” do hereby agree and affirm the following:
本协议由国际计划中国（以下称甲方）（国际计划地址位于陕西省西安市南二环东段396号秦电国际大厦七层）的授权代表                          与甲方所聘顾问（以下称乙方）                             先生/女士双方自愿签订：

2. Term and Services
时间期限及服务内容
(1) The Consultant shall as                                                            for Plan China and provide the services described in Attachment and/or assigned by his/her supervisor to Plan China on the terms and conditions of this Agreement.
乙方应在本协议规定的条件下，作为                        ，按照附件及甲方管理人员规定的内容，为甲方提供工作服务。
(2) Subject to clause 9, the Consultant shall provide the services for a period commencing   on                                                and ending on satisfactory completion of the Services, which shall be no later than                                         .
乙方自            年       月       日起为甲方提供工作服务，并于           年         月       日前完成甲方满意的工作服务，否则按第9款处理。

3. Payment
酬金
（1）Plan China agrees to pay the Party B as following way（here write in English）：

甲方同意按以下方式支付给乙方费用(此处用中文填写)：

（2）The consultant’s personal income taxes of the payment should deducts from this payment by Part A and pay to the related tax department.
与酬金有关的税费，由甲方从酬金中扣除，并缴纳给相关税务部门。

4. Non disclosure of information
信息保密
(1) The Consultant acknowledges that, in the course of its operations, Plan China has developed, gathered and generated extensive data, information, procedures, processes, methods and systems of a confidential and proprietary nature including, without limitation, information or evaluations regarding grant applications and distributions, contact persons and customers, Plan China programs, research data, Planning data, development data, experience data, business processes, methods, know-how and other confidential information, knowledge and data used or useful in conducting the operations of Plan China and its associated companies and foundations ( together, “ Confidential Information”).
乙方承认，对接触到的甲方的机密及公司信息和数据等工作内容均应保守秘密，其中包括甲方的赠款申请及分配、所涉及的人员及客户、甲方工作计划、研究资料、规划资料、发展状况、经验资料、工作程序、方法、诀窍以及与甲方相关的其他公司和基金组织的机密（亦称“机密信息”）。
(2) The Consultant acknowledges that the disclosure of Confidential Information is being made by Plan China to the Consultant only because of the position of trust and confidence which the Consultant will occupy and because of the agreement of the Consultant to the restrictions contained in this Agreement.
乙方承认，甲方之所以让乙方接触机密信息，是基于对乙方工作职位的信任以及乙方应遵守本协议有关保守机密的要求。
(3) The Consultant acknowledges that all Confidential Information is the sole property of Plan China, that strict protection of the Confidential Information is necessary to the successful continuation of the operations of Plan China and its associated companies and foundations, and that unauthorized use or disclosure of the Confidential Information would irreparably harm Plan China and its associated companies and foundations.
乙方承认，所有机密信息都是甲方的独有财产，严格保守机密是甲方和与其有关的公司和基金组织成功运作的保证，未经授权使用或泄露机密会对甲方及其有关公司和基金组织造成无可挽回的伤害。
(4) The Consultant agrees not to divulge, disclose or use (either directly or indirectly) at any time, either during the term of this Agreement or at any time thereafter, any Confidential Information, unless:
乙方同意，无论在本协议期限内还是在以后的任何时间，不得（直接或间接地）泄露或使用甲方的任何机密，除非：
(a) The Consultant obtains Plan China’s prior written consent; or
乙方得到甲方的书面同意；
(b) Such disclosure or use is both necessary in the performance of the Services and specifically authorized pursuant to Plan China’s written Publication Policy, as many be revised from time to time; or
乙方为甲方服务时的工作需要并得到甲方的明确政策授权；
(c) Disclosure is required by Law and the Consultant gives Plan China prompt notice of the disclosure.
法律规定要求涉及甲方机密时，乙方须及时通知甲方。
(5) This clause shall remain in full force and effect notwithstanding the termination or expiry of this Agreement.
本条款在协议终止后仍然有效。

5. Return of proprietary information
资料归还
(1) Upon termination or expiry of this Agreement, the Consultant shall promptly hand over to PLAN CHINA or it authorized agent all documents of any nature (and all copies) made, compiled by, or delivered to the Consultant by Plan China or by other persons relating to the Services, and all documents of any nature (and all copies) made or compiled by the Consultant in the course of performing the Services, including, without limitation, any notes, memoranda, notebooks drawings, Plan Chinas, financial information, research data, valuations methods or any other written information pertaining to Plan China or its associated companies or foundations.
协议终止或期满后，乙方应随即将所有相关文件（包括复印件）移交给甲方或其授权代理人，移交内容包括：乙方工作期间的笔记，备忘录、图纸、计划书、财务信息、研究资料、评估报告以及一切与甲方或与其相关公司或基金组织的文字资料。
(2) The Consultant agrees that these documents and all information and materials contained in or relating to them are and will at all times remain the exclusive property of Plan China.
乙方同意，与其相关的所有文件和信息资料的所有权永远独归甲方所有。

6. Intellectual property Right
知识产权
If, in the course of providing the Services, the Consultant (whether alone or with any other person or persons) makes or discovers any invention, development, improvement or process or creates any work the subject of copyright or design rights, the invention, development, improvement, or process and / or copyright or design rights (together the “Intellectual Property Rights”) shall be handled according to the principles laid down in the Law of Copyright of the People’s Republic of China, the Technology Contract Law of the People’s Republic of China, the Patent Law of the People’s Republic of China.
乙方在为甲方工作期间，若有（无论是单独还是与他人合作）做出的任何发明、发现、发展、改进、出版权、设计权和知识产权等，其处理方式应按中华人民共和国版权法、中华人民共和国技术合同法、中华人民共和国专利权法等有关规定执行。

7. Child protection policy
儿童保护政策
As an international child-centred development organisation, committed to the wellbeing of children and to supporting the Convention of the Rights of the Child, Plan China does not tolerate child abuse.
作为一个全球性的、致力于儿童福利事业和支持《儿童权利公约》的以儿童为中心的发展组织，国际计划不容许任何虐待儿童的行为。

8. Enforcement
强制服从
(1) The Consultant agrees and acknowledges that Plan China will suffer irreparable injury and damage and cannot be reasonably or adequately compensated in monetary damages for the loss it may suffer as a result of a breach by the Consultant of any of the obligations contained in clauses 3, 4,5 or 6.
乙方同意并承认，违背第3，4，5，6条款将对国际计划造成不可挽回的损失和伤害，并且是金钱所不能给予补偿的。
(2) Accordingly and in addition to any other remedies, Plan China shall be entitled to apply to a court of competent jurisdiction for both a preliminary and permanent injunction or similar court order enjoining the Consultant from violating any of the provisions of clauses 3, 4, 5 or 6. The Consultant consents to submit for this purpose to the jurisdiction of the People’s Republic of China.
作为补充说明，当乙方违背第3，4，5，6条款时，甲方有权向法院提出短期或长期的申请，阻止乙方对甲方的侵害。乙方同意在中华人民共和国的权限内服从甲方的意愿。
9. Warranties
承诺保证
The Consultant represents, warrants and undertakes to Plan China that:
乙方对甲方的保证和承诺如下：
（3） He/She has the necessary skill and expertise and it appropriately trained and qualified to provide the Services; and
乙方具有甲方所需要的技能和专门技术，经过专业培训并有资格为甲方工作。
（4） The Services will be provided in a timely and professional manner and shall conform to the standards generally observed in the industry for similar services.
乙方的工作将是及时的和具有专业水准的，将符合同类服务的专业标准。

10. Independent Contractor
独立签约人
(1) The Consultant is engaged to provide the Services as an independent contractor and not as and employee, agent or representative of PLAN CHINA.
乙方是作为独立的签约人为甲方提供服务，乙方不是甲方的正式雇员、代理人或代表。
(2) Plan China shall not, except as may be required by law, be responsible for holiday pay, sick leave, retirement benefits, social security, pension, bonus, workers’ compensation, life insurance, or any other benefits of any kind during the term of this Agreement.
甲方将不负责乙方的休假工资、病假、退休金、社会保险、养老金、劳动补偿金、人身保险或其他福利，除非中国的法律有特别的规定。
(3) Nothing in this Agreement shall create an agency or partnership relationship between Plan China and the Consultant. The Consultant is not authorized to incur any liabilities or obligations on behalf of or in the name of Plan China.
甲乙双方之间不存在合作伙伴或代理人关系，乙方无权代表甲方。
(4) This clause shall remain in full force any defect not withstanding the termination or expiry of this Agreement.
本条款的约束力不受协议期满或终止的影响。

11. Termination
协议的终止
(1) Each party shall have the right to terminate this Agreement immediately on written notice if the other party：
一方如有下列情况发生，另一方则有权书面通知对方终止协议：
(a) Is in material or persistent breach of any of its obligations under this Agreement and either that breach is incapable of remedy or the other party shall have failed to remedy that breach with 30 days after receiving written notice requiring it to do so; or
一方已实质性地或不断地违背其在协议中应承担的义务并造成无法挽回的损失，或是在接到另一方书面要求后30天内仍不改变。
(b) Is unable to pay its debts or becomes insolvent or an order is made for its liquidation or winding-up or a receiver is appointed over its assets or it proposes any composition or arrangement with its creditors or anything analogous occurs.
一方无力偿还其债务或已破产，或已被要求清算，或其债务已超过其固定资产及其他类似的事情发生。
(2) This Agreement may be terminated by either party on not less than 10 days written notice.
一方需终止协议时，应提前10天书面通知另一方。
(3) PLAN CHINA shall be entitled to terminate this Agreement on 10 days written notice if, in the opinion of Plan China, the Services are not being performed to an acceptable standard.
如甲方认为乙方提供的服务达不到可接收的的标准时，甲方将有权提前10天书面通知乙方终止协议。
(4) Plan China shall have the right to terminate this Agreement immediately on written notice if the Consultant：
在下列情况下，甲方有权书面通知乙方立即解除协议：
(a) is guilty of gross misconduct and /or serious or persistent negligence in the provisions of the Services; or
乙方触犯了法律，或是在提供服务时不断发生疏忽现象。
(b) is unable to through sickness or injury to perform the Services for a consecutive period of four weeks or an aggregate of eight weeks in any period of twelve calendar months.
因伤病不能工作连续病假超过四周，或是在十二个月中所休病假累计超过八周。
(5) The termination of this Agreement shall not affect any accrued rights or liabilities of either party nor shall it affect the coming into force or the continuance in force of any provision of this Agreement which is intended to come into force or continue in force on or after termination.
本协议的终止不影响协议中规定的具有持续效力的有关条款的执行。

12. No Assignment
未与授权
The Consultant may not assign, sub-license, sub-contract, delegate or otherwise transfer or dispose of any of his rights or obligations under this Agreement.
乙方无权让渡、转许、转包、委托或转让其在本协议中的权利和义务。

13. Any notices to be sent under this Agreement shall be in writing a sent by recorded delivery or registered post or delivered by hand to the relevant party at the address given on page 1 of this Agreement or at such address as has been notified in accordance with this clause.
任何通知应以书面形式通过挂号信或亲手交给对方。

14. General
综述
(1) This Agreement constitutes the entire agreement between the parties. Any amendment or modification to this Agreement shall only be binding if it is in writing, is expressed to amend this Agreement and is signed by both parties.
本协议由双方共同制定。任何对本协议的更改，都应以文字方式出现并经双方签字同意。
(2) A waiver by one of the parties of any of the provisions of the Agreement (or of any default by the other party in performing any of those provisions) shall not constitute a continuing waiver and shall not prevent the waiving party from subsequently enforcing any of the other provisions of this Agreement or from acting on any subsequent default.
任何一方的某一次弃权或对对方执行情况的默认并不构成永久的弃权，也不影响弃权方行使协议中的其他规定或随后对默认的情况采取行动。
(3) The invalidity, illegality or unenforceability of any of the provisions of this Agreement shall not affect the validity, legality or enforceability of the remaining provisions.
本协议中任何违法、无效或无法执行的条款均不影响那些合法有效可执行条款的执行。
(4) In this Agreement, words denoting the singular shall include the plural and vice versa, words denoting persons shall include companies and associations and vice versa, and words denoting the masculine gender shall include the feminine and neuter and vice versa.
本协议中，表示单数的词亦包括复数，反之亦然；表示人的词亦包括公司和协会，反之亦然；表示男性的词亦包括女性和中性，反之亦然。

15. Governing Law
管理法律
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China.
本协议的管理和解释应符合中华人民共和国的法律。

AS WITNESS the hands of the parties or their duly authorized representatives
双方代表作证并签字：

_______________________________ ________________________

PLAN CHINA Representative Consultant
甲方代表乙方

_______________________________ ________________________

Date: Date
日期日期

Terms of Reference (TOR)
工作任务书

1．Background
背景情况

2．Achievable Target(s)
要实现的目标

3. Expected Results of Consultancy
对顾问工作的期望结果

4. Role of the Consultant
顾问的工作角色

5. Responsibilities of the Consultant
顾问的工作职责

6. Working Agenda for the consultancy
顾问工作活动计划