戏剧教育不容错过的讲座： 李婴宁 《教育戏剧在中国》

对于中西教育戏剧融会贯通的思考和经验 

系列讲座之四 《教育戏剧在中国》

Talk 4 Drama in Education (DIE) in China

——李婴宁 Li Ying Ning

时间：2010年11月28日 14:00-1600

Time: 14:00-16:00 28th of Nov 2010

地点：北京东城图书馆三层报告厅

Place: Lecture Hall at 3rd Floor of Beijing Dongchen District Library

语言：中文

Language： Chinese

内容概要：

中国过去只有“戏剧教育”概念，没有“教育戏剧”概念。所谓教育戏剧（DIE/TIE）是上世纪中期在欧美国家广泛发展起来的、跨学科形成的新学科。它既是运用戏剧元素和剧场进行教育的方法，也是开展群众戏剧活动的方法。    讲座者李婴宁教授自1995年接触这门学科以来，历时十余年联系国内外专家，在国内推广、传授、实践这一方法，取得了一些进展和效果。    此次讲座将向关注这一学科发展的戏剧界、教育界以及学生家长们介绍十五年来教育戏剧在中国的发展历程和现实状况，并展望其发展前景，以期得到更多人的关注、参与和支持。

主讲人简介：李婴宁

笔名：北婴

1968年毕业于上海戏剧学院戏剧文学系。曾任剧团高级编剧。创作二十余部话剧（已结集出版《李婴宁自选集》）、广播剧、电视剧并多次获得国家和地区奖项。同时兼职于上海戏剧学院和上海国际文化学院教授剧本写作、戏剧理论、教育戏剧和对外汉语课。

1994年开始参与国际性学术交流遍及欧、美、亚数十个国家。主要有：两次去澳大利亚讲学和出席国际戏剧会议；数度去英国、美国学习教育戏剧、交流访问； 出席挪威、菲律宾、埃及、印度国际戏剧会议；组织策划亚洲妇女戏剧论坛；策划英国、澳大利亚、挪威戏剧专家讲学；参与组织上海、台北、香港两岸三市教育戏 剧三年互动；出席第五届国际教育戏剧联盟会议等。

2005年开始相继组建静安戏剧工作坊、陶冶教育剧场、抓马宝贝教育剧场、闵行戏剧人协会等社会戏剧组织。

话剧代表作有：《寒灯夜话》、《捉刀人》、《放鸽子的少女》、《电梯上》、《四季落花》等。剧作曾获得：文化部“文华奖”新剧目奖、曹禺戏剧文学奖（提名）、话研会金狮奖编剧振兴奖、数次上海市级创作奖；全国广播剧专家奖一等奖、政府奖二等奖等等。

在公益网站“选择与尊严”的博客写作网址：www.xzyzy.com----北婴的博客。

Pen name: Beiying

She graduated from department of drama literature in Shanghai Theatre Academy China in 1968. Since then she has been a senior playwright of Shanghai Drama Art Centre. She has created 20 award winning plays(all published in Li Yingning Choice Set), radio drama, soap opera and he has got national and local rewards for many times. She also has taught in Shanghai Theatre Academy China and Shanghai international College of University. She teaches courses about playwriting, drama theory, DIE and Chinese class.

She has started to participate in international academic exchange in dozens of European, American and Asia countries since 1994. She has been to Australia for teaching and international drama conferences twice. She has been to UK and America to study DIE and has gone some exchange visits. She has attended in international drama conference in Norway, Philippine, Egypt and India. She has organized and planned Asia woman play forum. She has curetted drama experts’ speeches in UK, Australia and Norway. She participated in organizing interactive DIE in Shanghai, Taipei and Hong Kong every two years. She has attended the fifth international drama and theatre education conference IDEA.

Since from 2005,she has started to set up Jingan Drama Workshop, Taoye Drama Theatre, Drama Rainbow, Mingxing Drama Writer Association and many other social and community theatres.  

抓马宝贝教育剧场论坛 第一辑

Drama Rainbow DIE/TIE Forum Vol.1

缘起

“抓马宝贝”Drama rainbow 学校作为国内领先的儿童戏剧教学机构，不仅关注自身教学质量与发展，同时致力于推进中国儿童教育戏剧整体行业发展。整合国内外优秀的教学资源，携手北京尤伦斯当代艺术中心（UCCA）、北京东城图书馆、奇遇花园咖啡馆、北师大教育心理与学校咨询研究所和学生指导室，等文化场馆，我们举办了抓马宝贝教育剧场论坛 第一辑。论坛时间从2010年10月31日持续到2010年12月28日，为期两个月时间。

论坛邀请到了Chris Cooper（英国）、 Konstantinos Amoiropoulos（希腊）、Siv Ødemotland、Katrine （挪威）这样来自欧洲的顶尖戏剧教育大师和拥有多年教学经验的专家。同时我们还邀请到了像李婴宁（上海）、蔡景坤（北京）这样的国内的戏剧与儿童教育界的专业人士。

抓马宝贝教育剧场论坛 第一辑，共设国外专家交流讲座3场、工作坊3场、国内专家交流讲座2场。在东城、西城、朝阳、海淀4个区域交叉进行。活动的举办希望透过中西方儿童戏剧教育理念和方法的碰撞，衍生人们对于戏剧教育在儿童成长阶段的重要性的讨论以及戏剧教育教学方法的思考。响应《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》中关于“遵循幼儿身心发展规律，坚持科学保教方法，保障幼儿快乐健康成长。积极发展学前教育”的指导思路，将中西方儿童戏剧教育的先进教学经验，融入中国教育改革实践。同时为中国儿童戏剧教育发展贡献力量。

Origin

As the leading domestic DIE institutions, Drama rainbow not only focus on its own teaching quality and development but also devotes to promote the whole industry development of kid’s DIE in China. By integrating outstanding teaching resources both at home and abroad, we initiate Drama rainbow DIE/TIE forum volume 1 together with Beijing Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), Beijing DongCheng District Library, Story Garden café house, Institute of Education psychology and school counseling, faculty of education. Beijing Normal University. Student Assistance service of Beijing Normal University and many other cultural venues. From 2010-10-31 to 2010-12-28, the forum will last for two months.

The forum invite top drama masters and experienced experts from Europe as Chris Cooper (UK), Konstantinos Amoiropoulos (Greece), Siv Ødemotland, Katrine Heggstad (Norway) . We also invite domestic drama and kids education experts as LiYingNing (Shanghai) and Dr. CaiJingKun (Beijing).

During this two months, we will have 3 exchange lectures from abroad experts, 2 workshops as well as 2 exchange lectures from domestic experts. It will undertake in four areas including DongCheng, XiCheng, ChaoYang and Haidian. By collision of Chinese and Western kids DIE concepts and methods, we aim to pay more attention on the thoughts of the importance of DIE for kids in the growth stage as well as DIE teaching methods. By way of following leading ideas “follow the rules of kids’ physical and mental development, stick to scientific teaching methods, ensure kids grow up happily, Promote the development of preschool education National education reform and development of long-term planning programs ,we wish that Chinese and western advanced teaching experience blend in practice of Chinese education reform . At the same time, we wish it contributes to the development of DIE in China. 

Drama Rainbow 抓马宝贝学校

Drama Rainbow 是一所为3到8岁儿童进行教育戏剧（Drama in Education，简称DIE）活动的学校。学校拥有4间主题教室；4名戏剧老师，2名声乐老师，2名舞蹈老师及2名语言表达老师为孩子们提供了高质量教学。

Drama Rainbow致力于用戏剧带给孩子们叙述化的思考，让孩子们在故事中理解，了解和发展自己的知识体系。我们培养孩子们独立思考意识，并且让他们对外部世界和内心世界都充满敏感而可知的信心。我们希望通过文化与戏剧让孩子对家庭，社会关系，人类和自然世界的认知不断提高。最终让他们习惯用自己的方式思考，并且永远让原创作为他们的思维习惯。

Drama Rainbow认为孩子并不能简单的被理解为未发展的成年人，他作为一个人拥有自己特殊的经验。我们希望运用戏剧让他们发现自己的价值。

Drama Rainbow uses Drama in Education (DIE) as their teaching principle for kids from 3 yr-8yr. The school has 4 theme classrooms, four drama teachers, two vocal teachers, two dance teachers and two speech teachers provide high quality teaching materials.

Drama Rainbow is dedicated to create a narrative thinking, in which kids discover, understand and develop their knowledge system through stories. It seeks to cultivate in its students not only an independent way of thinking, but also a disciplined sensibility and confidence to both inside and outside world. The aim is to use culture and drama to make kids learn and understand about family, social relationships and the wider human and natural world. And finally, they could have a mind of their own which leads the growth of creativity.

Drama Rainbow proceed from the premise that children are not undeveloped adults but human beings in their own rights with specific experiences that go to the heart of being human. We aim to use drama as a tool for young people to make meaning of their lives and the world around them. 

论坛其他讲座活动链接：

·Chris cooper 《戏剧的必要》 http://www.douban.com/event/12956758/

· Chris cooper 《如何让戏剧参与提高欧盟的教育标准》 http://www.douban.com/event/12953392/

·《教育戏剧：是方法还是学科？》康斯坦蒂诺 http://www.douban.com/event/12957029/