Announcement    通    告

  The 20^th World AIDS Gala Event, 'United Together', that was to be held on 24^th November, 2007, 2pm-5pm at the Qi Se Guang Theatre, has now been cancelled. We regret that this event can not go ahead. We give our great thanks to all of the organisations that have given this event so much support, and to the performers who have worked so hard in preparation.

原计划于2007年 11月 24日14 点至17 点，于七色光影剧院举行的第二十届艾滋病日'全面动员，同舟共济'主题晚会，因故取消。在此，我们为此次晚会不能正常进行表示遗憾，并对给予本次活动大力支持的相关机构和付出辛苦的演职人员表示感谢 。

  尽管本次活动不能正常进行，但作为深受艾滋病影响的社区，我们将会坚持不懈的将反歧视进行到底。

Special announcement.   特此通告

                                                                  北京纪安德咨询中心

                                                                Beijing Gender Health Education Institute   

                                                             爱之方舟感染者信息支持组织                                            

                                                                 Ark of Love  

                                                               北京同行工作组                                             

                                                                Beijing Tong Xing Working Group

                                                                               9^th November, 2007          2007 年11 月9日