国际计划(中国)
网站改版建设
招标书
Terms of Reference of Plan China Website Rebuilding Project

1. Introduction
概述
With the web being one of the most used communication mediums, Plan China’s LLW needs to be redesigned to enhance its communication with its target audience and to stay competitive and unique with other NGO websites.
国际计划(中国)网站是一个非常重要的沟通国际计划(中国)和目标群体的联络推广工具。和其他非政府组织的网站相比必须有它的竞争性和独特性
It is expected that the Plan China website will be an up-to-date visually appealing informative website to readers that will publicise Plan China’s work, providing readers with information about Plan, details about Plan’s Programs and news and stories about the Plan China work area.
国际计划(中国)网站应该更新及时,信息量丰富，界面友好,吸引其目标群体,并且宣传展示国际计划的使命和目标,项目信息,新闻,故事和其他相关内容。

2. Business Context
背景
Plan’s China’s current website (LLW) (www.plan-international.org.cn and its English page http://www.plan-international.org.cn/english/y-index.jsp ) does not demonstrate the full capacity of Plan China. The current Local Language Website does not allow for Plan China to reach their target audience effectively. There are technical problems that prohibit the user from having a positive user experience, the content, layout and design is out dated and the site lacks basic functionality that other NGO websites are providing.
目前的国际计划(中国)网站(www.plan-international.org.cn及其英文网页 http://www.plan-international.org.cn/english/y-index.jsp )无法充分有效向网站的目标群体展示国际计划中国的所有工作、活动和其他相关信息。由于技术和其他方面的限制和缺乏，导致了在现有网站风格、版面设计和内容安排等方面的不足.

3. Requirements
要求
The Website will be developed following SDLC (Software Development Lifecycle) methodology according to Plan China’s requirements.
国际计划(中国)网站应该基于SDLC并按照国际计划(中国)的要求来构建和实施。
Plan China’s LLW navigation will be redesigned in an intuitive manner to meet Plan China's target audience needs.
国际计划(中国)网站应根据目标群体的需求来重新设计和规划。
Suggestions to the technical standard and network connection of the website server according to the website design and demands are required in the website rebuilding.
根据网站设计，规划和需求对网站服务器的技术规格和网络连接提出合理化建议。

4. Contents/Functions内容/功能

•  Up to date Information sharing on programs, news and media relating to Plan China.
  国际计划(中国)相关的项目,新闻等信息的及时更新和发布。
•  Instruction and stories about Plan.
  国际计划介绍和案例故事。
•  Advertise jobs and process application forms.
  工作信息发布, 处理求职申请。
•  Online search在线搜索
  Users can search Plan China’s website for up to date information on current or potential programs, areas, activities, articles or others that relate to their interests.
  用户可以根据自身的需要来在线搜索相关的项目、活动、文章或者其他信息。

5. Intended Audience
目标群体
Plan China Website target audience is the public, targeting specifically on:
国际计划(中国)网站的目标群体是：
Donors and Future donors，Potential employees, MEDIA, Government, Child sponsors and General public. 
现有或者潜在的资助方、应聘者、媒体、政府、交流儿童、儿童资助人和社会大众。

6. Content Management System内容管理系统
The website should be updated and managed in a simple and easy way by Plan Staff through a backend system (CMS) which could be used by non technical staff.　
国际计划(中国)网站应该能够被国际计划(中国)的非专业员工通过内容管理系统简单方便的进行更新和管理。
就

7. 招标邀请Bidding information

国际计划(中国)拟通过公开招标，寻找可以承担此项工作的公司。基于对投标人资格与资质的认定，国际计划将向入围投标人提供项目细节以便入围投标人制定网站计划与报价，国际计划收到网站计划与报价后将确定最后的中标方。 
Plan China is seeking for a qualified company for this website rebuilding project. More requirements will be provided to the limited candidates for final website plan and quotation after first round qualification selection. Please contact us for more information.

•  投标资格Qualification required：
  投标公司应合法注册，并具有相关领域的专业资格和背景。
  Registered company with rich experience in website development.
•  投标文件Document required：
  投标公司应提交公司介绍及注册文件，既往网站项目经验介绍,公司联系方式。
  Company introduction and registration document, introduction of website development history, contact information.
•  投标截止时间End time：2007年11月9日November 9, 2007
•  联系人Contact Person：李夏 Li Xia
•  电话Phone：（029）88102399 ?C 7017
•  传真Fax：（029）88102400
•  请发送电子邮件至Xia.Li@plan-international.org, 并抄送CHINA.CO@plan-international.org
  Please send email to Xia.Li@plan-international.org, and CC CHINA.CO@plan-international.org